If you ask me "What do you do?" I would simple adjust my response depending on who's asking. But job titles don't have that flexibility. They have to stand alone on things like business cards or LinkedIn profiles, without extra explanation. I think it's because people often see job titles as a summary of your skills. It's like they put you in a box based on your title, deciding what tasks you should or shouldn't handle.